Ania

Quando nel 2018 inserii questa lettera all'interno di un racconto pubblicato nel libro "Giufa' e la memoria ritrovata", un amico la tradusse in spagnolo e da allora non l'ho mai resa pubblica, adesso a distanza di anni, la condivido... A me emoziona sempre.

Presentación:  

Esta carta fue escrita hace muchos años y forma parte de uno de mis relatos. Es una confesión íntima, un acto de valentía emocional, y una súplica silenciosa por la salvación de una amistad que alguna vez fue luminosa. Alexis, en medio de la noche, se dirige a Ania con palabras que tiemblan, que duelen, pero que también sanan.  

Es una reflexión sobre el paso del tiempo, la fragilidad de los vínculos humanos y el poder de la verdad cuando se pronuncia con humildad.

"Carta a mi amiga Ania

Si tú estás bien, yo también lo estoy.

Aquí estoy, querida Ania, en el absoluto silencio de la noche, escribiéndote estas pocas líneas, con la esperanza de encontrar el valor para compartirlas contigo.

Sí, el valor de compartirlas. ¡Has leído bien!

Al final de todo esto, quizá comprendas el motivo; y si no fuese así, será que no he sabido expresarlo con la claridad necesaria. Pero, en el fondo, eso no es lo más importante.

Hoy más que nunca, percibo en nuestra amistad un crujido agónico, provocado por la falta de cuidado y atención que le estamos dedicando. Es como ese objeto querido que, abandonado al tiempo y a la indiferencia, se va deshaciendo lentamente en el olvido… Algo que una vez fue tan valioso para nosotras.

Verlo desmoronarse —fuerte y precioso en otro tiempo, ahora polvo y escombro al placer de las inclemencias— me inquieta profundamente.

¿Volver el rostro y fingir que no vemos? ¿O mirar y fingir que no existe?

Mientras tanto, el polvo se posa, cada vez más espeso, cubriendo cada rincón, incluso el más oculto, haciendo más pesado, día tras día, el peso de una posible ruina definitiva.

De ahí nace mi inquietud, Ania, y con ella la necesidad de reunir el coraje para escribirte este texto, tan íntimo y difícil.

Sí, hablo de coraje, porque decir la verdad requiere fuerza en quien la dice, y aceptación —dulce o amarga— en quien la escucha.

Necesitaba decirte la verdad sobre esta lenta agonía que atraviesa lo que fue, sin duda, uno de los momentos más hermosos de nuestras vidas. Así lo llamamos: una gran historia de amistad.

Y ese coraje lo hice mío. Lo saqué de los rincones más profundos de mi ser y lo deposité en tus manos —primero con dolor, luego con una alegría inmensa.

No sentí vergüenza por hacerlo. No me sentí débil, ni cobarde. ¡No! ¡En absoluto!

Sí… temblaba, es cierto, pero de un temblor hermoso, limpio, sin rencor alguno.

Tuve el valor de confesarte que la simple compartición de experiencias de vida estaba transformándose en algo más profundo.

La amistad estaba cambiando. Y sí… ¡vaya lío!

Con humildad reconocí que este cambio inesperado era un problema, y que haría todo lo posible por reconducirlo a su cauce, al camino recto de una amistad sincera —sin hacerte daño, querida Ania.

Claro, con tu ayuda.

Y también te rogué, con humildad, que me ayudaras en este momento tan delicado, que no me dejaras sin tu amistad, esa misma que nació firme y limpia.

Bien… eso es todo.

Ahora, con esperanza, aguardo el fruto de esta siembra trabajosa. Si es cierto que la verdad es la base esencial de toda amistad verdadera, entonces me alegra haberla pronunciado.

Pero si me he equivocado, y la esperanza de ver renacer este vínculo se revela vana, entonces el Réquiem aetèrnam será mi plegaria por el fracaso.

Una última súplica, Ania:

He encargado a Milos y a su hermano Alcides que te entreguen personalmente esta carta, pues los considero amigos fieles y fraternos. Si necesitan ayuda durante su estancia en Syrakousai, te ruego que intercedas por ellos ante tu amado padre, Erastos, para que no sufran demasiado por su inexperiencia en los negocios, dada su juventud.

Un saludo afectuoso también a la querida Iphigenia, de quien guardo con ternura el recuerdo de los dulces sisamithis que me ofrecía con delicadeza y amabilidad.

Tuyo por siempre, 

en amistad,

Alexis"

Carmelo Rotolo 

Marzo 2018